Inspirisano istinitom pričom
1956
# Nećemo dopustiti da Te kopilad svrgnu
# Bože čuvaj kralja
# Nećemo dopustiti da Te kopilad svrgnu
# Bože čuvaj kralja
# Radujmo se
# ne sledi li istina?
# Nećemo dopustiti da Te kopilad svrgnu
# to je činjenica
NA BAZI POLA
# 10.000 ljudi sa Harvarda
# žele danas pobedu
# Jer znaju da se preki stari Eli
# stara da Harvard drži vlast
# Pa onda ćemo pobediti ljude starog Elija
# A kad se igra završi opet cćemo pevati
# 10.000 ljudi sa Harvarda
# želelo je danas pobedu
# 10.000 ljudi sa Harvarda
# žele danas pobedu
Sedi li neko ovde?
Moje ime je Ervin Grisvold.
Ja sam dekan ovog mesta.
Dobrodošli u Harvardovu Pravnu školu.
Odvojite trenutak da pogledate oko sebe.
U ovoj sobi,
su Rodsovi i Fulbrajtovi stipendisti,
Fi Beta Kapa članovi,
predsednici studentskih tela,
i kapiten Harvardovog fudbalskog tima.
Zajedno... postaćete pravnici.
To je privilegija koju delite.
To je takođe i odgovornost koju prihvatate.
Razmotrimo...
šta znači biti čovek sa Harvarda?
Čovek sa Harvarda je inteligentan, naravno,
ali on je i uporan.
On je lider posvećen vladavini prava.
On je svestan svoje zemlje, odan tradiciji,
i on poštuje i štiti naše institucije.
Neto operativni odbici
"po godini će se izračunati kao pododeljak A
ovog odeljka, primenjeni na takav poreski pregled..."
Koja od njih više liči na čoveka sa Harvarda?
Drago mi je da to prijavim da ne izgledaš kao muškarac sa Harvarda.
Ozbiljno? To je dekanova večera, Marti.
Znaš kakva sam ja oko tih stvari. M... moram da ostavim dobar utisak.
I hoćeš, Kiki, ali pogrešno si shvatila. Nije bitna haljina. Bitna si ti.
Nisi ni dotakao svoju tunjevinu.
Dođi ovamo, dušo. Dođi.
Evo ga.
Stavila sam i luk. Pomaže, zar ne? - Definitivno.
Ni meni se ne sviđa ni jedna od ovih.
Ok, gde smo stali?
Hvala.
Dame i gospodo, pridružite nam se
u trpezariji jer je večera servirana.
I profesori, molim vas, dopratite dame unutra.
Posle vas. Molim vas. - Mogu li?
Sećaš se svega.
Rekao je: "Profesore, jeste li ispravili naše radove? "
Rekao sam: "Ispravljanje će trajati ceo život. Ja ih samo ocenjujem."
Oh, čekaj malo.
Poštovane kolege, dame.
Ovo je tek šesta godina da žene imaju tu privilegiju
da steknu diplomu iz prava na Harvardu.
Ova mala večera je naš način da im poželimo dobrodošlicu.
Mojoj ženi Herijet i meni
je veoma drago da ste nam se pridružile svih 9.
Idemo oko stola,
i svaka od vas dama će predstaviti ko je, odakle je,
i zašto zauzima mesto na Harvardu
koje bi moglo otići muškarcu.
Da. - Pa...
zašto ne biste vi počeli, draga?
Ja sam Heni Kalahan. Otac mi je advokat u Mineapolisu.
Davao mi je nacrte ugovora da ih koristim kao papir za crtanje.
Ali u nekom trenutku, više sam bila zainteresovana da ih pročitam
nego da crtam po njima.
Za par godina biće Kalahan i Kalahan.
To je bilo fino. Sledeća.
Emili Hiks. Zdravo. Konektikat.
Kad sam završila Maunt Holioke, moja majka je htela da se udam.
Ali ja to nisam želela da uradim, i nisam želela da budem učiteljica
ili medicinska sestra, pa kad ja... - Ah. To nije dobar razlog.
Sledeća.
Oh. - Pazi. - Izvinjavam se.
Uh, ja sam...
Rut Ginsburg iz Bruklina.
I zašto ste ovde, gđice Ginsburg?
Uh, g... gđa Ginsburg, zapravo.
Moj muž Marti je na drugoj godini.
Na Harvardu sam da saznam više o njegovom radu,
tako da mogu biti strpljivija i razumnija žena.
Dođite na večeru. Pasulj će biti kuvan,
piletina će biti pirjana, a vi ćete biti na roštilju.
Došli smo na Harvard da budemo pravnici. Zašto drugo?
To je zaista idiotsko pitanje.
Nikada me neće shvatiti ozbiljno. - Ne, to nije istina.
Ti si najpametnija osoba ovde, i ti ćeš biti najviše spremna.
Zato samo ustani i reci ono što znaš.
Na ovakvom mestu, je je sve što je važno.
Iz mog iskustva, čak i male greške su blještave kad se ističeš.
Pa, onda si veoma srećna.
Jer si...
veoma... niska.
Oh, je li?
Da.
Pa...
zašto ne dođeš ovde... i kažeš mi to pravo u lice.
Gđo Ginsburg.
Ja sam profesor Braun. Ovo je Uvod u ugovore.
Houkins protiv MekGija.
Iznesite slučaj, molim vas...
Gdine Pruit.
Dobro jutro. Ja sam Donald Pruit.
Čast mi je što sam ovde... - Houkins protiv MekGija.
Uh, da, Houkins protiv MekGija, to je fascinantno,
uh, kršenje ugovora, gde, um...
Oh, uh, Čarls Houkins je povredio ruku, a MekGi je imao...
Može li mu neko pomoći, molim vas?
Gdin Fitzpatrik.
Čarlsov sin je povredio ruku. Električni udar.
I u kom trenutku se slučaj okreće, gdine Fitzpatrik?
MekGi je obećao da će popraviti ruku tako što će izvršiti transplantaciju kože,
ali MekGi nije bio dobro upoznat sa procedurom,
a rezultati nisu bili baš onakvi kao što je planirao.
Već se dovodi u pitanje, gđo...
Ginsburg. - Ispravka, profesore Braun.
MekGi nije jednostavno obećao da će popraviti ruku Džordža Houkinsa.
Obećao je, citiram, "100% dobru ruku."
To je ista stvar. - Je li?
Šta kažete, gđo Ginsburg? - Nije.
Reči su važne.
MekGi je presadio kožu sa Houkinsovih grudi.
Ne samo da to nije uspelo da popravi ožiljke,
imao je dlaku sa grudi koja mu raste na ruci.
Dokazavši da je ruka sa opekotinom vredna dva grma.
Sud je odbio Houkinsovu nadoknadu štete.
Houkins je dobio odštetu... sud je rekao mogao je... - Ako mogu da završim.
Houkinsu je odbijena šteta zbog bola i patnje.
Vrhovni sud u Nju Hempširu je presudio da ima pravo na naknadu štete
samo na osnovu ugovora koji je ispunjen.
Dakle, da je dr. MekGi postavio realna očekivanja umesto velikih obećanja,
Houkinsova odšteta bi verovatno bila manja.
Je li to bio odgovor, gđo Ginsburg, ili opstrukcija?
Mm.
Film. - Film. - Četiri reči. - Četiri reči.
Druga reč. - Druga reč. - Sedam? - Sedam.
Uh Oh. - Četvrta reč. - Četvrta reč.
Oh! Majmun! - Oh! Gorilla! Majmunska posla.
Ue, majmun! - Majmun. Majmun. Majmun. Uh...
Oh. - Majmun na mojim leđima.
Druga reč, sedam. Sedam... Sedam... - Sedam nevesta za sedam braće?
Kakve to veze ima sa majmunima?
I... - Sedam... - Oh, oh, "Šest godina!"
Vreme! - Da!
Nemilosrdna Ruti ponovo poentira.
U redu, sledeća runda je na tebi. - Ne brini, veoma je dobar. - U redu.
Hvala Bogu, jer ona je raskinula sa nekim jer je bio loš u šaradama.
Nisi, stvarno? - Pa, to je bila manifestacija
da je idiot. - Vidiš? - Ne brini, svesna sam
da sam pametnija od tebe. - Oh, hvala.
U redu, svi spremni? - Oh.
Uh, pesma. - Pesma. - Um...
Badi Holi? Uh... - Bil Hejli?
Bi Elvis. - Tri reči.
Prva reč. - Prva reč. Uh...
Uh, sto. Um... - Čaša? Um... - Knjiga!
Um, uh... - Čitanje! - Uh, plavo!
Ah! "Blueberi Hil"? - Ne, to je Fats Domino.
Treća reč, treća reč. Sprat. - Tepih. - Ples?
Dobri potezi. - Oh. Ou. Ou. Drži se.
Oh, nema zvučnih efekata. - Oh. Oh, "Pl... Plave antilop cipele."
Hajde, Marti, ti si lagan. - Marti?
Oh! - Marti.
Pomoć! Pomoć! - Je li dobro? - Neka neko pomogne!
Doktor je sad spreman da vas vidi.
Izvinite. - Samo trenutak molim.
Izvinite, samo mi treba... - Samo trenutak. Moram da telefoniram.
Da. Uh, možemo li dobiti rezultate danas?
Izvinite.
Doktore, pregledali ste mog muža.
Pitam se kad mislite da će moći da ode.
Moram da pozovem dete. Ja... - Kako se zove pacijent?
Martin Ginsburg. - U redu. Ginsburg.
Da, danas ne ide kući.
Izvinite? - Moramo da obavimo još neke testove.
Kak... kakve testove? - Razne vrste.
Biće sa nama neko vreme. - Kakve testove?
Moram da ga vidim. - Samo idite kući, odmorite se.
Znaćemo više za nekoliko dana. Sad, izvinite me.
Kako je on?
Fino.
Zovi bilo kad, u redu?
Zdravo.
Ćao. - Ćao.
Bar ćeš se odmoriti od moje kuhinje.
Dobar dan. - Hej, dok. - Dr. Lidbeter.
Kao što smo se i bojali.
Marti, ti si mlad, i konstatovali smo ga rano.
Primenjujemo nove tretmane ovde.
To podrazumeva brojne operacije,
i posle svake sledi tretman zračenjem.
Postoji šansa da možete nastaviti sa zdravim, srećnim životom,
kao da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Ka... kakve su šanse?
Dr. Lidbeter, radije bismo da znamo sa čim se suočavamo.
Stopa preživljavanja raka testisa je oko 5 %.
Hvala na iskrenosti.
Ja mislim. - Ostaviću vas da razgovarate.
Nikada nećemo odustati.
Nastavi da radiš.
Nastavi da učiš. Džejn će imati svog oca.
Bićeš pravnik.
Provešću život sa tobom, Martine Ginsburg.
Sudska doslednost.
Doktrina starih presedana dolazi iz engleskog običajnog prava,
koje takođe obezbeđuje prve primere okolnosti
u kojima presedani mogu biti poništeni. - Izvinite.
Sudije su vezane... - Hvala.
Izvinite. Mogu li da Vam pomognem?
Um, ja sam, uh, supruga Martina Ginsburga.
Ja ću biti... pohađaću njegove časove za njega.
Pored vaših?
Da... profesore Freund.
Sudije su vezane presedanima,
ali ne mogu ignorisati kulturne promene.
Sud ne treba da bude pod uticajem aktuelnih trendova,
ali će biti u klimi tog doba.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ponovi to poslednje.
"Sud ne treba da bude pod uticajem aktuelnih trendova,"
"ali će biti u klimi tog doba."
I sigurna si da je to rekao?
Naravno.
Zakon nikada nije završen.
To je posao u toku...
i uvek će biti.
Braun protiv Odbora za obrazovanje...
zagrade, 1954,
bio je najrevolucionarniji...
slučaj Vrhovnog suda...
u prošlom veku.
Zastupnici Olivera Brauna,
i svi...
Turgud Maršal... - Ne slušam. - ... upoznao je sud...
Hajde, Džejn. To je to. Hajde, dušo.
Dobro.
1, 2, 3 vuuu!
Trebamo li dati tati odmor?
Jednog dana, ovaj mali anđeo će nam zalupiti vrata u lice
i reći nam da joj uništavamo život.
Nikada nisam trebao prihvatiti posao.
To je velika firma,
a Njujork je centar pravnog univerzuma.
Zaslužio si to. - Ti si zaslužila to.
Jedva da sam ga preživeo.
Samo ne želim da budem daleko od tebe i Džejn.
Nećeš biti.
Neću to dozvoliti.
Ubediću ga.
Reci, "Srećno, mama." - Srećno, mama. - Vidimo se kasnije.
Želite diplomu prava na Harvardu,
iako planirate da završite vaš kurs na Kolumbiji?
Bilo bi dobro, gđo Ginsburg,
da se setite koliko ste srećni što ste ovde.
Dekane Grisvold, između prve i treće godine Pravnog fakulteta,
koja je najsuštinskija, koja je najkritičnija?
Prva, naravno. - Ali kad neko prelazi kao student druge godine,
slušajući ta važna predavanja negde drugde, on ima pravo na diplomu.
To je nevažno. - Ovde sam već dve godine.
Prva sam u mojoj generaciji.
Nema razloga da vas vaš muž ne može izdržavati
da vi i dete ostanete u Kembridžu.
Prošle godine, Džonu Samneru je bilo dozvoljeno da završi svoj kurs u Baltimoru.
Pre tri godine, Roj Pakston... - Vrlo različiti slučajevi. - Kako su oni različiti?
Gđo Ginsburg, nemate potrebu za premeštanjem.
Marti bi mogao ponovo da kolapsira.
Nadmašio je izglede,
ali doktori kažu da se to može desiti u bilo koje vreme.
Dekane Grisvold...
ovo je moja porodica.
Ipak...
svako od nas ima svoje odgovornosti,
i moja je da štitim razliku diplome prava na Harvardu.
Ne mogu vas prisiliti da ostanete.
Ali vas neću ni nagraditi odlaskom.
Isuse, Marija i Josife. Diplomirali ste kao najbolji u klasi.
Pravna revija na Harvardu... i Kolumbiji.
Nisam ni znao da je to moguće. - Hvala vam, gdine Grin.
Naporno sam radila. - Pa, trebali biste biti u nekoj pretižnoj firmi.
Slučajevi velikog novca, složeni zakonski manevri...
Ne, mislim da mi Bibler i Grin savršeno odgovaraju.
Prošle godine ste vodili Merserov bankrot. - Hajde.
U koliko ste firmi već bili?
Svi su vas odbili, zar ne? Koliko?
Možda 10?
12.
Žena, majka i Jevrejka poreklom.
Iznenađen sam što su vas toliki pustili da prođete kroz vrata.
Jedan me je poslao na razgovor za sekretarski pul.
Drugi mi je rekao da ću biti
previše zauzeta prodajom peciva da bih bila efikasna.
Jedan partner zatvara svoje klijente u svlačionici u svom klubu,
tako da je rekao da neću biti u toku.
Prošle nedelje, rečeno mi je da su žene previše emotivne da bi bile advokati.
Onda tog istog popodneva, da... žena koja diplomira
kao najbolja u klasi mora biti prava oštrokonđa
i ne bi bila dobar kolega.
Pitali su me kada ću imati svoju sledeću bebu.
I da li slavim Šabat.
Jedan intervjuer mi je rekao da imam vrhunski rezime,
ali prošle godine su zaposlili ženu,
i šta bi oni za ime Boga radili sa još jednom? - Mora da ste ljuti.
Pa, moja majka mi je rekla da se ne prepuštam emocijama.
Koješta.
Ljuti ste. Dobro. Iskoristite to.
Moram da kažem, gđo Ginsburg,
veoma sam impresioniran. - Gdine Grin...
Želim da budem advokat.
Želim da zastupam klijente pred sudom u ostvarivanju pravde.
Vidite da sam naporno radila tokom školovanja, ja...
uradila sam sve što sam trebala, i bila sam odlična.
Kunem se, uradiću isto i za vas.
Činjenica je da, znate, mi smo...
čvrsto povezana firma, skoro kao porodica,
i, uh...
žene...
postaju ljubomorne.
Princ bi oženio onu
čija bi noga stala u malu papučicu.
Kiki?
Hej! Kik! - Prvo, probao je na...
Gde su svi? - ... princezi. - Oh, zdravo.
Zdravo, slatki grašku. Dođi ovamo.
Kako si proveo dan? Hmm? Nedostajala si mi.
Jesi li imala lep dan?
Jesi li dobila posao? Dobila si posao.
To je divno. Oh! Pa, hoće li ti dati kancelariju u uglu,
ili ćeš još morati da preskočiš neke obruče? - Nije u Bibleru i Grinu.
Nisam ono što su tražili. - U redu je.
Rekao sam ti da će se jedna od tih firmi pristati. Koja je to bila?
Klajd Ferguson je napustio profesuru u Rutgersu.
Kiki... - Nisu našli još jednog crnca da ga zameni,
tako da je neko mislio da će žena biti sledeća najbolja stvar.
Dobre vesti. - Ne možeš odustati.
Tamo ima još firmi. Ovo je najveći grad
u zemlji sa najviše parnica u istoriji planete.
Još uvek možeš... - Marti, dobila sam posao.
Samo otvori šampanjac.
Dobro.
Dobro. Onda da proslavimo.
Figarova ženidba.
Znaš šta ja mislim? Mislim da je ovo dobro.
Mislim da je bolje. Nećeš biti obavezna ni jednoj firmi,
nećeš imati partnera koji ti diše za vratom,
i takođe, profesor je slobodan da zastupa svakog klijenta kojeg izabere.
Sve dok im ne smeta advokat
koji nikada nije praktikovao pravo. - Pa...
sve što imam da kažem je,
ura za mamu.
Živeli.
Ura za mamu.
1970.
Pakla mu ne, nećemo ići! Pakla mu ne, nećemo ići!
Pakla mu ne, nećemo ići... # Došlo je vreme danas
# mlada srca mogu da idu tim putem
Ne! # Ne može se više odlagati ni jedan dan...
Vietnam!
I sada nam govore neće biti gonjenja!
Ne! - Ne! - Hoćemo li podržati to? - Ne!
Hoćemo li umreti u Vijetnamu? - Ne! - Ne!
Pakla mu ne, nećemo ići! Pakla mu ne, nećemo ići!
Pakla mu ne! # Došlo je vreme danas
# Vreme! - # Došlo je vreme danas
# Vreme!
Ja sam profesor Ginsburg.
Ovo je polna diskriminacija i zakon.
Neke od mojih kolega će vam reći da polna diskriminacija ne postoji,
da mogu i da podučavam zakonska prava patuljaka i vila.
Videćemo da li su u pravu.
Hojt protiv Floride.
Iznesite činjenice, molim vas, gđice...
Valentin. - Gvendolin Hojt je bila domaćica,
i njen muž je bio taj seronja.
Možete li se setiti specifičnosti?
Varao ju je. On ju je gušio.
Pocepao joj je odeću i pretio joj da će je ubiti.
Dakle, u zakonskim terminima, on je bio "pravi seronja".
U toj noći,
Klarens je rekao svojoj ženi da je upoznao drugu ženu...
i napustio ju je.
Kako je Hojt odgovorila, gđice... Barton?
Razbila mu je lobanju bejzbol palicom,
zatim je pozvao hitnu pomoć dok je umirao.
Porota je osudila Hojt za ubistvo drugog stepena.
I tu počinje naša priča.
Odličan advokat za građanska prava
preuzeo je žalbu Hojtove.
Doroti...
Kenion.
Na kojoj osnovi, gđice... Roemer?
Porota u Floridi je prekršila Ustav SAD-a,
jer su u njoj bili samo muškarci.
Kenion je rekla da su u njoj bile i žene,
Hojt bi možda bila osuđena za manji zločin,
kao ubistvo iz nehata. - Ali taj zakon ima smisla.
Uh, žene ne mogu da brinu o svojoj deci
ako su u nekoj izolovanoj poroti. - Oh, je li tako? - Šta? - Izvinite?
Šta? Muškarci su lovci na mamute. - Nikada više nećeš dobiti cacu.
Šta je sa ženama koje nemaju decu? - Da. - Ili su otišle od kuće?
Neka muškarac ostane kući i brine se o njihovoj deci.
Hej, nemoj meni to da prišivaš.
Ne sputavam moju verenicu Ima dva posla. - Sa kojih...
može biti otpuštena samo zato što će se udati za tebe.
Zakon to dozvoljava.
Postoje zakoni koji kažu da žene ne mogu raditi prekovremeno.
I da... socijalno osiguranje žene, za razliku od njenog muža,
ne obezbeđuju njenu porodicu posle smrti.
Šta? To je sranje! - Izvinite? - Ludo.
Pre 10 godina, Doroti Kenion je postavila pitanje:
Ako zakon pravi razliku između polova,
kako će onda žene i muškarci postati jednaki?
Vrhovni sud je odgovorio:
Neće. Hojt je izgubila svoju žalbu.
Odluka je bila jednoglasna.
Diskriminacija na osnovu pola je legalna.
Evo, promeni to.
Tata, to se ne radi tako.
Oh, stvarno? - Ako staviš biljke prerano,
one će izgubiti svu svoju aromu. - Pa, ne bi trebalo da se mešaju, Džejn.
One treba da se dopunjuju, i to je razlog zašto
se naziva "udajom ukusa". - Kući smo!
Ćao! - Tata! - Drugar!
Kako si proveo dan? - Dobro. - Jesi li imao dobar dan u školi? - Aha.
Šta si naučio? Nešto uzbudljivo? - Ne baš. - Ne? - Ćao.
Ćao. - Ćao.
Džejn. - Hej mama. - Kakav je ovogodišnji razred?
Oh, ova deca su tako strastvena.
Po njima, radi se o više od presedana i neslaganja.
Žele da naprave pokret. - To je odlično.
Mmm. Ovo je ukusno. - Ne ponašaj se tako iznenađeno.
Džejn?
Zvali su me iz tvoje škole danas.
Očigledno, pobrkala sam datum kada da dođem i
opravdam ti propuštene časove prošle nedelje. - Nije to velika frka.
Oh, pa, problem je rešen, zar ne? - Pobegla si iz škole.
To je... to je prva nedelja. Hoće li ovako biti cele godine?
I lagala si u školi. - Ja nikada ne lažem.
Ne, skrivanje obaveštenja je laganje, Džejn. Dovoljno si pametna da to znaš.
Pa, izgleda da nisam, mama.
Ne zaboravi da imamo tu žurku večeras. Ne ti.
Džejn. - Ti ostaješ ovde sa mnom.
Izvinjavam se, u redu? - Želim da znam gde si bila.
Deniz i ja smo otišle na skup da čujemo govor Glorije Stajnem.
Šta?
Gloria Stajnem. Ona je pisac. Upravo je pokrenula svoj časopis.
Ona je svedočila u Senatu o... - Da, znam ko je Glorija Stajnem.
Šta da si bila povređena ili uhapšena? - Mama, to je skup, nije pobuna.
Džejn, ove stvari mogu da izmaknu kontroli. - Ok, pa, imam 15 godina,
i ne moraš da mi kontrolišeš svaki minut mog života. - Da, moram. To je moj posao.
A tvoj posao je da ideš u školu i učiš.
Pa, Glorija kaže da moramo da se oslobodimo statusa kvo.
Dakle, sada ste u fazi oslovljavanja po imenu?
Znaš šta, mama? Ako želiš da sediš sa svojim učenicima
i razgovaraš o tome kako je usrano biti devojka... - Hej. Jezik.
Ali ne pretvaraj se da je to pokret, u redu?
To nije pokret ako svi sede.
To je grupa za podršku. - Džejn, bilo je dovoljno.
Trebali bi krenuti.
Da, udesi se lepo za tatinu zabavu.
Znaš šta? Idi u svoju sobu. - U redu.
Ne, ne, dobro je poznato.
Porez je jedina iskreno zabavna oblast zakona.
Mislim da većina nas želi karijere koje imaju
malo više, uh, uticaja. - Hmm.
Znate, mladi ljudi u Švedskoj ovih dana ne žele da se venčavaju? - Stvarno?
Istina je. Oni se vežu.
Hmm. - I dalje žive zajedno.
Još uvek imaju decu, podižu porodicu.
Ali se ne venčavaju. Znate li zašto?
Mogu da imaju slobodan seks bez njega.
To je zbog poreza. - Mm-hmm. - Ah.
To je tačno. Nakon rata, Švedska je doniela zakon koji je naložio
da bračni parovi sada podnose zajedničke poreske prijave.
Međutim, za razliku od Sjedinjenih Država, nisu dobili nikakvu korist od toga.
Tako su se venčani Šveđani našli u neugodnom položaju
otišavši u viši poreski razred.
Oh stvarno? - Pa su se razvodili.
Naravno, oni su još uvek živeli zajedno. Dakle, švedska vlada donosi novi zakon
koji aže, u redu, bračni parovi koji se razvedu
ali i dalje žive zajedno, u poreske svrhe,
će se smatrati da su još uvek u braku. Dakle, uradili su ono što bi svako uradio.
Dodaju i drugi ulaz u svoj dom sa lepim zidom koji ide tačno po sredini,
sa vratima za... - lak pristup.
"U redu, dobro", kaže švedska vlada, "novi zakon".
Jednom oženjeni, sada razvedeni parovi
u domaćinstvu sa dva prihoda koje je podeljeno,
ponovo, u poreske svrhe,
smatraće se da žive zajedno, i stoga...
Zato su još uvek u braku. - Sad si shvatio.
I to je trajalo decenijama. Sve vreme, čitava generacija Šveđana
jednostavno je zaobilazila to pitanje tako što nikada nisu stupili u brak
na prvom mestu. Hvala vam.
Kad smo već kod toga, jesi li upoznao moju divnu ženu, Rut?
Moral ove priče je da je u njihovom pokušaju da ostvare prihode,
švedska vlada upropastila najveću nadu tih mladića na sreću.
Baš tako. Jer...
način na koji vlada oporezuje svoje građane
je direktna deklaracija vrednosti zemlje.
Reci mi, šta bi moglo imati više uticaja od toga?
Bilo bi mudro slušati, momci. Kunem se Hristom,
Martin Ginsburg će jednog dana potpisati sve naše čekove.
Ti si pametna devojka, Ruti. Udala si se za zvezdu.
Tom Maler se jedva razvio.
Počeo je da hoda uspravno prošle nedelje.
Uvek to radiš. - Šta?
Ponašaš se kao... kao da nije važno. - Ne.
Ali sva ta mala zanemarivanja, odbacujuće ignorisanje,
bitno je, Marti. - Zašto?
Znaš da je ono što radiš važno, pa koga je briga?
Ok, dobro. Sledeći put kad mi šef da nespretni kompliment,
izazvaću ga na dvoboj. Hoće li te to usrećiti?
Ne bih želela da povredim tvoju reputaciju zvezde.
Samo mi reci šta želiš. - Ništa.
Ne želim ništa. Želim da ideš na posao
i zadivljuješ šefove i klijente... - Oh, super.
... i budeš najmlađi partner u istoriji firme.
To nije fer. To nije fer i ti to znaš. - Onda želim da me ispratiš kući, Marti,
tako da mogu da sedim u svom uglu i da napišem plan lekcije
da inspiriše sledeću generaciju studenata...
Niko te nije stavio u ćošak. - ... da ide napred u borbi za jednakost.
Ne razumem zašto se ponašaš kao da je to tako loša stvar.
Ti tamo pripremaš sledeću generaciju pravnika
da promeni svet. - Zato što sam ja želela to da uradim!
Kiki. Kiki.
21. strana.
Ne čitam slučajeve poreskih sudova. - Pročitaj ovaj.
Poreska uprava je odbila da umanji porez
moliocu da zaposli medicinsku sestru koja će negovati njegovu invalidnu majku.
Zvuči kao prava zanosna priča. - Hmm.
Pitaj me zašto. - Marti, moram da spremim predavanje.
Hmm. Dobro.
To je zato što je molilac muškarac.
Marti...
Član 214 poreskog zakona pretpostavlja...
da negovatelj mora biti žena.
To je seksualna diskriminacija protiv... muškaraca.
Jadnik.
Ako je Savezni sud
onda bi to moglo postati presedan na koji se drugi pozivaju i nadograđuju.
I muškarci i žene. To... to...
bi moglo da sruši ceo prokleti sistem diskriminacije.
Šta?
Ništa. Samo sam oduševljen tvojim novim entuzijazmom za poreski zakon.
Marti.
Oh, Marti.
Moramo uzeti ovaj slučaj.
Naravno, on kaže da je protiv bombardovanja Kambodže.
Želim da znam, gde je račun da ga finansiram?
To je pogrdno, to je ruganje, ali to je govor.
Ćao. Mel Vulf me očekuje.
Želi da se dočepa Niksona, ili se nada Viet kongu?
Pa, zašto? Koja je razlika? - Pet godina zatvora.
Idi.
# Oh...
# Ja sam orah mali i okrugli
# Ležim na prašnjavom tlu, svi me gaze
# Zato sam pukao, vidiš, ja sam orah
# Ja sam orah, ja sam orah Hajde. # Ja sam orah
# Ja sam orah, ja sam orah
# Ja sam orah, ja sam orah, ja sam orah
# Oh ja sam orah, ali to nije greh
# Jer, u kampu Če-Na-Va pristaju joj pravo ulaza.
Dame i gospodo, tri puta u kampu Če-Na-Va svetski kamper,
Rut "Kiki" Bejder.
Oh, i za sve vas koji mislite da je ovaj posao težak,
Sudio sam sa 13-togodišnjacima i mlađim sa ratnim trofejem u boji na liniji.
Nazad na posao.
Hej, Kiki. Šta kažeš?
Zdravo, Mel.
Izvini zbog ovoga.
Rekla si da imaš slučaj.
Ovo nije slučaj... ovo je početna salva
u 50-godišnjem ratu za novu klasu građanskih prava.
Da, upravo tako. - Huh. Ne mogu ovo da uradim.
Ovo je izvan mog mandata. - Šta... Američka unija za građanska prava? (skr. ACLU)
Prava žena su građanska prava.
Još uvek dobijam packe zbog odbrane spaljivača vojnih poziva.
I pravo na protest zapravo postoji. Posle tebe.
Evo.
Filis, mogu li dobiti...?
Kako je Marti?
Dobro je. - Još uvek štiti bogate od predatorstva siromašnih?
Ako ćemo se žaliti, sud se mora složiti
da se radi o ustavnim stvarima.
Kako si uopšte ubedila ovog momka da ga zastupaš?
Ja ću se porinuti za to. - On ne zna? - Sam...
Jel' me ti zezaš? - Samima, sudije
možda neće dati Martiju i meni osnovanu sumnju. - Vau.
Ali sa tvojim imenom pored naših na podnesku... - Da.
Mel, moraš videti...
priliku koju ovaj slučaj predstavlja. - Misliš da će sudije biti saosećajne
samo zato što svi imaju prostate?
Muškarci i žene svi jedu na istim štandovima za ručak, piju
vodu sa istih fontana, idu u iste škole...
Žene ne mogu da pohađaju Dartmut. - Muškarci ne mogu da idu kod Smita.
Žene policajci ne mogu da patroliraju ulicama Njujorka.
Moramo da...
Moramo dobiti kreditne kartice
na ime naših muževa. - Vi niste manjina.
Vi ste 51% stanovništva! I presuđeno je. Muler, Goesaert
Uh... koji je onaj drugi? Onaj sa ženom i bejzbol palicom.
Gvendolin Hojt. - Gvendolin Hojt. Tačno. - Da, i moralno, bili su u pravu.
Ipak su izgubili. Rut...
moralnost nije u trendu. Pogledaj oko sebe.
Doroti Kenion nije mogla dobiti jednakost žena
raspravljajući o slučaju sa polom, ubistvom i kaznom zatvora na liniji.
Ti i Marti mislite da ćete to uraditi sa ovim tipom i njegovim porezom?
Operator.
Tr... treba mi broj.
Denver, Kolorado.
Hajde, propustićeš let.
Sad, moraćeš da dovodiš Džejmsa iz škole dok sam u Denveru.
Mama, rekla sam ti, Deniz i ja počinjemo sa našom
grupom za podizanje svesti. - Čekaj. Čekaj. - Povedi Džejmesa sa sobom.
Hoćeš li biti dobro?
Da. - Nekako ćemo preživeti.
Zdravo. Zdravo.
Idi i razbij im guzicu. - Taksimetar radi.
Ćao, mama.
Zdravo. - Zdravo, mama.
Hvala.
Gdine Moritz. - Gđo Ginsburg.
Um, poranili ste.
Uh, mo... mogu da se vratim za 10' ako želite.
Ne, možete...
možete i sad da uđete i kažete mi šta želite.
Izujte cipele, molim vas.
Samo uđite. Izvinite.
Jesi li završila, mama? - Ne, nisam još.
Želiš li toj... - Završila sam, hvala.
Hoćeš li svoju ukrštenicu? - Da.
Dobro. - Molim te.
Izvoli.
Mama. - Aha. - Ovo je gđa Ginsburg.
Ona je advokat iz Njujorka o kojoj sam ti pričao.
Moritz, zdravo.
Mislila sam da će biti veća.
Ja... - Uh, i... možete da sednete.
Uh, ovde. Izvolite. Želiš li svoju lupu?
Da, molim te. Da. - Dobro. Evo je. U redu.
Hoćeš li piće? - Aha.
Vidim da ste bili predvodnik orkestra. I ja sam bila.
To je bilo pre 1.000 godina.
Gdine Moritz, o vašem slučaju... - Nemam slučaj.
4 advokata su mi to rekla. I taj sudija...
Titjens... u osnovi me nazvao poreskim prevarantom.
Jeste li?
Nikada u životu nisam varao ni oko čega.
"Tasmanijska oviparnija", Osam slova. (oviparnije = životinje koje se legu iz jaja)
Ne sada, mama.
Recite mi svojim rečima,
zašto ste unajmili medicinsku sestru?
Ako se nikada niste brinuli za bolesnog roditelja... - Jesam.
Onda znate. Obaveze oblačenja i kupanja i toaleta,
to nije zadatak za jednu osobu, pogotovo ako imate dnevni posao.
Da nije bilo Kliete, uh, morao bih da smestim mamu u dom.
Znači, oduzeli ste Klietinu platu od poreza.
Sudija je rekao da je poreski zakon jasan.
Umanjenje za negu je na raspolaganju svim ženama,
i samo muškarcima koji imaju žene koje su nesposobne ili mrtve
ili su razvedeni. - A vi se nikad niste ženili?
Ne. - Ljudi koji su pisali taj zakon nisu mogli ni da pretpostave
da bi neženja, koji je odlučio da se brine
o roditelju kod kuće, mogao da postoji.
"Tasmanijska životinja, leže se iz jaja." drugo slovo: "L." - Mama,
Pomoći ću ti malo. - A "platypus"? (kljunar, ali je to 6 slova)
Ah! Ah.
Ja sam trgovac, gđo Ginsburg,
i znam kada sam prodat.
Uz dužno poštovanje, imate spornih 296 $.
Nisam ovde zbog novca.
Zastupaćemo vašu žalbu pro bono ako nam dopustite.
Dakle... sudija je pogrešio?
Gdine Moritz...
zakon je pogrešan.
Hvala. Bila sam gladna.
Ako nije zbog novca...
zašto ste ovde?
14. amandman na Ustav Sjedinjenih Država
kaže da svi ljudi moraju biti tretirani jednako prema zakonu.
Ipak postoje... ne znam koliko zakona
kao odbitak za negu koji kažu, u stvari,
da žene ostaju kod kuće, muškarci idu na posao, i da će tako ostati zauvek.
Želim da ubedim Federalne sudove da su ti zakoni neustavni.
Kako ćete to uraditi?
Jedan po jedan slučaj. Počevši od vašeg.
Dakle, ja sam zamorac?
Ne, gdine.
Vi ste čovek koji maršira ispred benda, lider.
Baš kao onaj predvodnik koji ste nekada bili.
Uložio sam mnogo svoje reputacije da izgradim tvoju karijeru,
i sad si na pravom putu da budeš najmlađi partner u istoriji firme.
I hoćeš to da rizikuješ zbog nekog glupavog slučaja?
Tom, ugovorno sam obavezan da pitam da radim napolju, i pitam, ali...
Ok, za ime Boga, zbog čega ulaziš u ovo?
Da bi tvoja žena mogla da se oseća kao pravi pravnik?
Ona jeste pravi pravnik, Tom.
Želiš li da podržiš Rut, reci joj istinu.
Koja je ona? - Slučaj nije moguće dobiti.
Kongres može da donese poreze koje želi. To nije otvoreno za ustavni napad.
Ili možda to kažeš samo zato što niko nije bio u stanju da to uspe.
Oh, Marti.
U redu. Pokušaj, ali...
kad izgubiš i osramotiš našu firmu,
samo budi spreman da se zamisliš oko svoje karijere.
U redu, čuo sam. I hvala ti, Tom. Hvala ti. Hvala ti. - Da, da, da.
Ne! Ubistvo nikada ne može biti odobreno, najmanje od advokata.
To se zove pravda.
Da, ono što ti je možda ne možeš biti samo meni ili nekom drugom.
Znaš o čemu pričam. - Zdravo, porodico.
I da li bi te ubilo da priznaš da sam možda uradila nešto dobro?
Ovo je "A" rad. - Da, naravno da jeste.
Ti si predivan pisac. Samo ti treba još rada.
Molim te, reci mi da nećete imati 15 rundi oko Ubiti pticu rugalicu.
Tata, možeš li molim te reći mami da Atikus Finč može biti uzor.
Pokriva ubistvo Boba Evela. On je užasan advokat. - Zašto?
Zato što ti tako kažeš? - Ne, ne ja.
Pravilo 1 Kodeksa uzora odgovornosti
američke advokatske komore. - O čemu to pričaš?!
To se naziva pravnom etikom. - Pa, uradila bi isto kad bi stvarno imala srce.
Ne znam na koga je toliko tvrdoglava. - Ne mogu da zamislim.
Pa kakav ti je bio dan?
Istorija otkriva da je žena uvek zavisila od muškarca.
"Kao i deci, njoj treba posebna briga."
"To opravdava razliku u zakonodavstvu..."
Muler protiv Oregona, zakon zemlje. - Vau.
Ili Bredvel protiv Ilinoisa
"Sudbina žene je da obavlja dužnoti supruge i majke."
"Ovo je zakon Tvorca."
Pišem ovaj kratak podnesak i citiram iste slučajeve
sa istim presedanima kao... kao i svi pre nas.
Marti, ako je ovo ono sa čime ulazimo... izgubićemo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.
Shvatio sam. Shvatio sam.
Barem ne sluša Mankise.
Zauzeta sam.
# Zašto nikad ne dobijemo odgovor
# kad kucamo na vrata?
# Jer je istinu teko podnetil...
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Dobro sam.
Mogu biti jaka kao i ona.
Ona je siledžija.
I njoj treba da svi znaju koliko je pametna.
Hoćeš li da mama prestane da bude pametna?
Želim da prestane da se ponaša dominantno.
Baka Celia je umrla kad je mama bila tvojih godina.
Ali sve do njenog zadnjeg daha, čitale su zajedno,
raspravljale o idejama zajedno...
i naučila je tvoju mamu da dovodi u pitanje sve.
Ne pokušava da te maltretira, Džejn.
Samo ne želi da se osećaš malom.
Želi da ti da ono što je naučila od svoje majke.
Tako ona...
pokazuje njeno srce.
Hmm?
Je li ona dobro?
Biće ona dobro.
Ovo je glupo.
Ti si ta koja je rekla da bih trebala da budem u školi.
Ako ćeš pisati o velikim američkim pravnicima,
mogla bi i da upoznaš jednog.
Vi dame izgledate izgubljeno.
Pa, ispljuni to.
Gđice Kenion, mi... mi smo ovde da vas vidimo.
Pokušala sam da zakažem sastanak... - Pa, evo me. Nemam ceo dan.
Radi se o Gvendolin Hojt.
U tom slučaju, ne zanima me razgovor ni sa jednom od vas.
Ja... popričala bih o slučaju.
Diskriminacija na osnovu pola krši Princip jednake zaštite.
Jednaka zaštita je stvorena da bi se omogućila ravnopravnost crncima,
zadatak koji otužno nije uspeo.
Zašto misliš da bi žene prošle bolje?
Molim vas, ako možemo samo da razgovaramo...
Hoćeš da znaš kako sam uprskala... je li to? Šta sam mogla da uradim drugačije?
Zašto? Misliš da možeš da promeniš zemlju?
Trebalo bi da pogledaš njenu generaciju.
Oni izlaze na ulice, zahtevaju promene,
kao kad smo se mi borile za pravo glasa.
Naša greška je što smo mislile da smo pobedile.
Počele smo da tražimo, molimo ih,
kao da su građanska prava slatkiši koje će nam sudije udeliti.
Protesti su važni, ali menjanje kulture
ne znači ništa ako se zakoni ne promene.
Kao pravik, morate da verujete u to.
Da pogodim.
Ti si profesor, zar ne? Da. Tona znanja i nimalo pameti.
Mama, trebale bi da idemo. - Hoćeš savet? Evo ga.
Reci svom klijentu da neće naći ravnopravnost u sudnici.
Ime mog klijenta je Čarls Moritz. - To je sladko.
Unajmio je sestru da se brine o njegovoj majci, ali...
odbijen mu je odbitak za negu od njegovog poreza.
Nikada se nije ženio.
Našla si neženju koji se brine o svojoj majci kod kuće.
Sudije će biti odbojne prema njemu.
Osećaj bilo čega je početak.
Kako si rekla da se zoveš?
Rut Bejder Ginsburg.
Pa... žao mi je, profesore Ginsburg.
Možda jednog dana.
Ali zemlja nije spremna.
Prvo promenite umove,
onda menjajte zakone.
Izvinite me, gradonačelnik je odlučio da izmeni kvart.
Tako da sada izvođači radova izbacuju 30 porodica iz zgrade
koju je napustio pre 10 godina.
Soho. Ko je ikada čuo za tako smešnu stvar?
Znam da je tvoj lični heroj i sve,
ali ona je nekako kučka. - Ne, ona je zastrašujuća.
Doroti Kenion se borila za ženska prava
i građanska prava i radna prava celu svoju karijeru.
Nije uvek pobedila, ali je prokleto sigurno da je ozbiljno shvataju.
Ona ti nije pomogla. Šta ćeš sada da radiš?
To je pravi razlog, pravi je klijent, ali...
žene su gubile zbog istog argumenta više od jednog veka.
Pa...
samo zato što su gubile 100 godina pre nego što si ti počela,
nije razlog da ne pokušaš da pobediš.
Džejn, to je bilo veoma mudro.
Znaš li ko je to prvi rekao?
Atikus Finč.
Brzo.
Hej, izgledate dobro, dame! - Samo ih ignoriši.
Hej, zagrejaćemo vas ako pokisnete.
Oh, je li? Stvarno lepo!
Ljubiš li svoju majku tim ustima, seronjo?
Oh, vau. - Vau!
Mama, ne možeš dozvoliti da ti momci tako dobacuju.
Taksi!
Mama, hajde. Počinješ da kisneš.
Pogledaj se, Džejn.
Ti si liberalna, neustrašiva mlada žena.
Pre 20 godina, nisi mogla da budeš ono što si danas.
Doroti Kenion nije u pravu... vremena su se već promenila.
Idete li ili šta? - Da, da, idemo.
To je ono što je profesor Freund rekao na Harvardu.
"Sud ne treba da bude pod uticajem aktuelnih trendova,"
"ali će biti u klimi tog doba."
Ok, ne vraćamo se i pozivamo na stare slučajeve?
Ne, mi tvrdimo da presedani ne trebaju više da se primenjuju.
U redu. Ali, Rut, Freund je govorio o Braunu protiv Odbora za obrazovanje
To je slučaj jednom u generaciji. - Da, i mi smo sledeća generacija.
"Jednaka zaštita" se odnosi na sve osobe.
Klasa u kojoj muškarci i žene dele punopravno članstvo."
"Razvedeni muškarac se smatra istim kao udovac. - Ti kažeš da je ovaj tip
mogao da se oženio svojom sestrom, razvede se sledećeg dana,
i onda bi imao pravo na odbitak poreza? To je totalno ludo.
U redu, naš klijent je muškarac. Ne možemo to zaboraviti,
zato što su muškarci takođe pogođeni ovim stereotipom.
Da je malim dečacima rečeno da ne mogu da budu medicinske sestre,
ne mogu biti nastavnice, ne mogu biti sekretarice.
Ili da kuvaju večeru za njihove porodice.
Baš tako. Računamo i na tebe.
... potpuno iracionalna razlika između usamljenih sinova i kćeri.
Svaki poreski obveznik može imati invalidnog roditelja...
Svaki poreski obveznik može imati bolesnog roditelja,
čak i neoženjen čovek. - ... nepromenljive
biološke osobine rođenja preko kojih...
Principe američke demokratije
treba primeniti jednako na muškarce i žene.
... proizvoljan i jednak tretman opisan Ustavom.
Zakon ne treba da nagrađuje ili kažnjava poreske obveznike zbog njihovog pola.
Odeljak 214 povlači liniju
isključivo na osnovu pola.
Profesore Ginsburg, završila sam sa kucanjem podneska.
Ti si svetica, Milisent.
Mogu li da iznesem zapažanje?
To je samo... kad sam ga kucala,
iskakalo je po celom podnesku bilo je...
pa... seks.
Seks, seks, seks, seks, seks, seks, seks. - Oh.
Oh. - Miriše na hormone
i zadnja sedišta, i... znate kakvi su muškarci.
Možda bi trebalo da probate manje ometajuću reč.
Možda... "pol."
Shvataš li da to znači... - To nije problem.
Biće mi drago da ga ponovo otkucam. Hvala.
Pogađanje nam nikako ne pomaže...
Moram da znam koliko ljudi je odbijeno od glasanja.
Da, partner još nije poslao listu.
Pa, onda zovi Brajana Tanera. Podseti ga da smo u istom timu.
Reci mu da ako ne počne da se ponaša tako, odleteću u Viskonsin i lično mu iščupati grlo.
Melvin.
Zar te majka nije naučila da počistiš svoju sobu?
Gđice Kenion.
Je li vreme za vaše godišnje zaprašivanje?
1776. godine Ebigejl Adams je napisala svom mužu pismo.
"Dok pišeš novi ustav", rekla je,
"seti se dama."
Znaš li šta je taj gad otišao i uradio? - Pa, mogu da zamislim.
"Državnik Ajdaha." Treba ti hobi.
Ti jadni ljudi.
Sali i Sesil Rid, razvedeni.
Njihov sin je izvršio samoubistvo.
Oba roditelja žele da upravljaju njegovim imanjem.
U Ajdahu zakon kaže, u ovoj situaciji,
muškarci moraju biti preferiraniji od žena. Zašto?
Zato što su muškarci bolji u matematici.
I Vrhovni sud u Ajdahu rekao sam da je to sasvim legalno.
Doroti... imam studente demonstrante u zatvoru u Kaliforniji.
Imam škole u Misisipiju koje i dalje odbijaju desegregaciju. Ja... - Ti si pičkica.
Odbor ti je zapretio jer može zato što si se borio za dezertere,
i od tada si savio rep između nogu. - To... da... to nije...
Mi nemamo resurse da ovo preuzmemo.
Videla sam te kako ustajiš protiv moći vlade
drvljem i kamenjem za ono što znaš da je ispravno.
I, momče, volela sam te zbog toga. Neće te otpustiti, Mel.
Odbor je gomila umornih starih budala. Oni nemaju hrabrosti da to urade.
Trebalo bi da znam. Ja sam jedna od njih.
Džon Adams je zaboravio dame.
I vreme je da se ACLU vrati u borbu.
U redu. - Dobro.
Sad, evo gde ćeš početi. To je slučaj koji ide na Oblasni apelacioni sud
To je profesorka iz Rutgersa. Pametan kolačić.
Rut.
Ali Ustav nigde ne kaže
da Savezna vlada mora jednako da tretira ljude.
Šta je sud rekao o tome, gđo Parker?
Da klauzula o parničnom postupku implicira jednaku zaštitu
odnosi se i na federalnu vladu. - Možete li citirati slučaj?
Boling protiv Šarpa.
347 U.S. 497. Uh, odlučeno je u konjukciji
sa Braun protiv Odbora za obrazovanje, 1954.
Boling je ukinuo sve državne škole u Vašingtonu.
Vrhovni sudija Voren, piše za sud.
Kako je bilo, profesorka? Jesam li dobio "A"?
Dobro odigrano, slanje novinama i podnesak Kenion.
Mislila sam da ima savet.
Prekini sa sranjem. Nemoj mi to nikada više uraditi. - Šta misliš o podnesku?
To je ubedljiv argument. Briljantno obrazloženo.
Više žena nego ikada radi sada. I zašto da ne?
Imamo predškolske ustanove, imamo mašine za pranje veša, jeftina kontraceptivna sredstva...
Da, vremena su se promenila. - Ipak, postoji oštar problem.
U malo verovatnom slučaju da zaista dobiješ ovu stvar,
Koje su posledice? Sud oduzima
odbitak za negu svima, uključujući i zaposlene majke.
Onda si učinio više štete nego koristi. - Ne.
Sećaš li se mišljenja sudije Harlana prošlog juna u Velš protiv SAD-a?
Da.
On je rekao da bi se zakoni mogli produžiti kad bi to bilo bliže
namerama zakonodavca nego ih oporgnuti.
Da, dodajemo još jedan odeljak podnesku.
Pozivanje suda da produži zakon
da uključimo Čarlija kao i sve ostale.
U redu.
ACLU je spreman da stavi svoje ime na tvoj podnesak.
Cenimo vašu podršku. - Prestani.
Još uvek kažem da bih radije bio žena u ovoj zemlji nego crnac ili...
socijalista ili verska manjina.
A sad, hajde da pričamo o tome da ti preuzmeš Rid protiv Rida.
Oh. Prestani. Ne. - Pa...
jesu li svi muškarci u Ajdahu bolji u matematici?
Rut, dao sam ti jedan slučaj. To je sve što ćeš dobiti.
Argumenti kod Moritza jednako dobro funkcionišu i za ženske klijente.
A Rid je slučaj pred Vrhovnim sudom,
što znači da Vrhovni sud SAD-a mora saslušati žalbu. - R... rekao sam ti,
ne želim još jednu 50-godišnju bitku.
Zovi advokata Sali Rid, Mel.
Da sam na tvom mestu, brinuo bih se za svoj slučaj.
I očekujem da vidim tvoje ubedljive argumente pre nego što odu na Oblasni apelacioni sud.
I želim da budem tamo kad vežbaš svoje usmene argumente.
Formiraćemo probni sud.
Ne. - Nije moguće pregovarati o tome.
Kada?
Čim dobijemo podnesak odgovora vlade.
Gde su ti ljudi išli na pravni fakultet?
Ne možeš zbog poreskog zakona prozivati Ustav, možeš li?
I ko je ikada čuo za polnu diskriminaciju? - To je odugovlačenje.
Ovi ljudi trče u pakao sa kantom vode.
Sudska praksa je puna izazova
koji nisu to mogli biti... dok nisu postali.
Stavljam Marfija na pisanje podneska našeg odgovora.
Uz dužno poštovanje, gdine Braun... - Nije ništa lično, Bozart.
Ali ako ne budemo pažljivi, ova žalba može da nadvije...
oblak neustavnosti nad svaki savezni zakon koji razlikuje muškarce i žene.
Treba mi neko više iskusan.
Možete li mi dati Javnog pravobranioca, molim vas?
Ja sam izvukao fajl. Zaslužujem šansu.
Marfi je slaba sestra.
Znam kako da dobijem ovaj slučaj, gdine.
Bolje nego Marfi. Bolje od bilo koga.
Trebam vam u ovoj žalbi.
Ovde Braun.
Moram da ga vidim.
Dobro. Reci mi.
Ravnopravnost polova kao građansko pravo?
Kad su svi ožalošćeni i svi su žrtve.
To je ono što ACLU radi: deli zemlju u sve manje i manje podgrupe.
Ginsburg. Rak, zar ne? - Mm- hmm.
A žena, veoma zahtevna. - Ali pametna.
10 godina.
10 godina sam se borio da upišem žene na Pravnu školu Harvarda.
Zvaničnici, univerzitet, i moja žena su me upozoravali na to.
Sada kad sam Javni pravobranioc, to se vraća da me proganja.
Ervine, mogli bismo se nagoditi.
Martin Ginsburg je bio jedan od mojih najboljih studenata,
praktičan mladić... možemo ga pozvati, reći mu
daćemo čoveku njegov novac i otići svojim putevima. - Ne.
Nagodićemo se, odmah, sezona je otvorena.
Stavimo ovu ideju polne diskriminacije u krevet jednom zauvek.
Dali su nam slučaj koji se ne može dobiti.
Onda ćemo ga dobiti.
Misliš li da je sposoban za to?
Oh, gdin Bozart je dobar parničar.
Reci mu svoju ideju. - Nabrojaćemo zakone.
Koje zakone?
Sve.
Svaki savezni zakon koji drugačije tretira muškarce i žene.
Pokazaćemo sudu kakvu konzervu crva ovi ljudi pokušavaju da otvore.
Ali, sine, poslednji koji je proverio,
Američki kod je imao je 20.000 stranica.
Ko će to pročitati? Ti?
Mogu to da obavim, gdine.
Samo mi treba predstavljanje. - Kod koga?
Sekretara odbrane.
Hoće li ovi računari naći ono što tražimo?
Da gdine. Za samo nekoliko dana.
Bez da ljudsko biće zapravo čita zakone.
Kakvo užasno doba.
Rut Bejder Ginsburg? Isporuka iz Ministarstva pravde.
Oh.
Može li mi neko dodati tom XXXIII?
Čuj ovo. Postoji zakon koji nam ne dozvoljava
da letimo vojnim teretnim avionima.
Ovde piše da nam nije dozvoljeno da radimo u rudnicima. - Zašto bi to želela?
Pa, to nije poenta. Treba nam biti dozvoljeno.
Stvarno mislite da možete promeniti sve te zakone?
Kiki? - To je plan. - Zavesa se diže za 45 '.
Možda je novo iskustvo da stigneš tamo pre nego što počnu promene.
Molim te reci mi da si... obučena.
Ćao. Šta radiš?
Došao je vladin podnesak.
I pogledajte ko je još na njemu.
Znao sam da Grisvold pokušao da prebaci Brauna u DOJ.
Izgleda da mu je uspelo.
Kako izgleda? - Pogledajte Dodatak E.
To je svaki Savezni zakon koji diskriminiše na osnovu pola.
Sve ih tražimo. Mora da ih ima na stotine.
Dobri Bože. - Hmm.
Pa, ubeđeni ste da će Doeerti to videti na naš način.
Pa, na osnovu čitanja svih njegovih mišljenja, da.
I tako će i Holovej.
Ali zadnji sudija...
Dojl...
pa, on će biti tvrd orah za razbijanje.
To je neprihvatljivo. - Treba nam jednoglasna odluka Oblasnog apelacionog suda, Džejms.
Ne želimo da takozvana polna diskriminacija
nađe svoj put do Vrhovnog suda. - Da, gdine, razumem to.
Šta... šta čini ovog sudiju tako teškim?
Pa, gđo, on je krstaš za građanska prava.
Pre dve godine, naredio je Denveru
da počne da upisuje crne đake u belačke škole.
Bilo je protesta, podmetanja požara, zahteva da podnese ostavku u Advokatskoj komori.
Ali čak i nakon što je neko bacio bombu na njegovu kuću,
Dojl se nije pokolebao.
U tom slučaju, on je sprovodio zakon.
Ginsburgi ga mole da donese zakon.
Razlike moramo odvesti kući.
Predočite sudijama sliku Amerike koja će postojati
ako donesu pogrešnu odluku.
Deca dolaze kući iz škole da ne nađu nikoga tamo.
Mama je u kancelariji ili na podu fabrike.
Muškarac i žena se bore za isti posao, ona može raditi za manje.
Šta je čovek bez plate da brine o svojoj porodici?
Koja žena bi ga htela? Plate bi se smanjile.
Stopa razvoda bi porasla.
Sama struktura našeg društva bi se počela raspadati. - Baš tako.
Druga strana želi da to bude oko Principa jednake zaštite.
Sudije odlučuju u kakvoj zemlji, kakvom društvu
žele da njihova deca i unuci odrastu.
Pobrini se da sud vidi da je u pitanju američka porodica.
Vau! Kul!
Uh, mama? Mogu li biti u poroti?
Ne, nema porote u Federalnom žalbenom sudu,
bez svedoka, bez dokaza. Samo ti i sudije.
Džeri! - Zdravo. - Zdravo. - Kako si?
Sećaš se Džejn. - Ćao.
Džejn, moj stari profesor, Džerald Ganter.
Hajde, uđite.
Vidi ti njih. Svi odrasli.
Zdravo, Džejms. - Ćao.
Šta mislite o našoj sudnici? - Huh.
Pa, sve što nedostaje je Pravda koja drži svoje vage.
Dakle, koga je Mel pronašao da bude treći sudija? - Pauli Marej.
Znači, ne olakšava ti, a? - Ko je Pauli Marej?
Sam Turgud Maršal nazvao je Paulin rukopis
"Biblija pokreta za građanska prava" pokretom.
Džeri. Došao sam da nosim vaš malj.
Zastupniče žalioca, možete nastaviti.
Opet.
Vaše Visosti, ako sud dozvoli...
Član 214 poreskog zakona
pokriva zaposlene neudate žene koje se brinu za negu članove porodice,
ali isključuje Čarlsa Moritza, neženju, koji pruža istu brigu.
Moja žena ostaje kod kuće da podiže našu decu.
Kažete li da je ugnjavatena?
Ne, sudijo, ali kao muškarac, ne možete... - Ne, ne, ne. Stani, stani. Stani.
Nikad nemoj govoriti o sudiji.
Ne misliš li da sudija zna da je muškarac?
Ne, ne želim da bude u defanzivi oko tga. - U Braunu smo ga stavili tako
bez izvinjenja: ovo je pogrešno.
Da, bez uvrede, ali Rut baš i nema Turgud Maršalovu, uh...
Muda?
Gravitaciju. - Trebam li... da počnem ponovo?
Osim ako misliš da si već dobila slučaj.
Kad god budete spremni.
Uh, Vaše visoti, ako sud dozvoli, član 214 poreskog zakona
odnosi se na zaposlene neudate žene koje se brinu za negu članove porodice,
ali isključuje Čarlsa Moritza, neženju, koji pruža istu brigu.
Nema racionalne osnove, jer ovo... - Za... zašto nije racionalno?
Muškarci izlaze; žene ostaju kod kuće.
Tako je bilo već hiljadama godina.
I... istorijsko opravdanje je takođe korišćeno da se legitimiše razdvajanje rasa.
Sad, klasifikacija... - Kažete... da su rasa i pol isto?
P... pa... oboje su...
nepromenljive biološke osobine.
Ova nacija se bori da da crncima
pošteno zastupanje u društvu.
Možeš li to proslediti? - A vi kažete,
ako odlučimo u korist vašeg klijenta,
mi se obavezujemo da se zalažemo da pola
ne znam, vatrogasaca budu žene,
i da pola naših medicinskih sestara budu muškarci?
Ali zašto muškarci ne bi bili medicinske sestre? A ako... ako žene žele
da se bore sa požarima, onda... - A šta je sa pilotima?
Da, opet, ako žene odluče da preuzmu ove uloge...
Sudije? - Zašto da ne? - Izvršni direktori? Generali?
Šta je sa đubretarima? Hoćeš li da budeš đubretar?
Pa, i ako... ako muškarci žele da budu nastavnici ili podižu decu...
Oh, hajde. - Nisu bitni procenti.
Pogrešno. - Ljudi bi trebalo da budu u stanju da slede svoje strasti.
Pogrešno, pogrešno. Ti ovo upropaštavaš, Rut! - Jeste li... jeste li pročitali dodatak
u prilogu njihovog podneska? - Pogrešno vodiš slučaj.
To su zakoni koje su napisali muškarci koji misle da smo privilegovane
što smo oslobođene obaveza muškaraca.
Ali to nije privilegija, to je kavez, i ti zakoni su rešetke!
Dakle, to je to?
Sredićeš ih sve u isto vreme?
Postavili ste pitanje.
Pa, to ne znači da im moraš jebeno odgovoriti, Rut.
Praviš od ovoga slučaj vlade.
Slušaj, ili ćeš tretirati ovo kao slučaj jednog muškarca, ili ćeš izgubiti.
Jer, zbog sudija, ne govoriš o ženama u apstraktnom obliku.
Govoriš o njihovim ženama,
koje kod kuće, znaš, roštiljaju pečenje.
Peku pečenje. Ne roštiljaju ga.
Možda je bilo dovoljno, Mel. - Ne.
Mislim da nije, Džeri.
Gledaj, kad si bila klinka, bila si lepa
i bila si pametna kao pčelica, ali postala si
ova gorka, neupadljiva rovka koju ja čak i ne prepoznajem.
A ako ćeš se takva pokažeš u Denveru, uprskaćeš stvar.
I da li bi te ubilo da se osmehuješ?
To je tvoj savet? Samo...
ignoriši sudije i osmehuj se?
Pašteta je najbolja koju sam ikada probao.
Mogla bi izbjći. Da li žene treba da budu vatrogasci?
"Uz dužno poštovanje, Vaše visosti, nisam to razmatrala",
"jer moj klijent nije vatrogasac." Ili možeš preusmeriti.
"S poštovanjem, sudijo, ovaj slučaj se ne odnosi na vatrogasce."
"Radi se o poreskim obveznicima i nema ništa"
"inherentno muško oko plaćanja poreza."
Ili se našali. "Vaše visosti, svako ko je podizao dete"
"ne bi se mogao biti zastrašen zgradom koja gori."
I onda ih vratiš na tvoj slučaj.
Marti, trebao bi ti da izneseš usmenu argumentaciju.
Ne, ne, ne. Rut je stručnjak za pravo polova.
Najmanje pola ovog slučaja je porez.
Uh, najvažnija stvar je da Čarls Moritz pobedi.
Rekao sam ne, Mel. Pusti to.
Mogu podeliti vreme. Martin ide prvi,
fokusira se na porez.
Zatim Rut nastupi, govori o polu.
Pauli, izvoli. - Hvala vam.
Džeri, ovo je tvoje. - Mel. Mel. - Ne postoji aspekt zakona
gde se Rut Ginsburg može pobediti.
Ne znam kako se rade stvari u ACLU, ali ako bilo ko
u mojoj firmi to ne bi mogao da vidi, on bi bio otpušteni. - Primedba usvojena, zastupniče.
Ona će i dalje izlagati pola. - Ovo je njen...
Slušaj, ona je napisala revolucionarnu argumentaciju,
ali pisanje podneka je akademski posao. Jel' u redu?
Usmena argumentacija zahteva advokata
koji može da stekne poštovanje sudija.
Pravog apelacionog advokata.
Oh, kakav ćete biti tim. - Bilo je to dobro iskustvo.
Mislim da je ovo bila veoma produktivna vežba.
Moram da idem na prikupljanje sredstava.
Pauli, Džeri, hoćete li da podelimo taksi do centra? - Naravno. - Naravno.
Dobar tim, ha? - Bilo je dobro videti vas, Džeri. Hvala vam što ste došli.
Ćao. - Zdravo. - Zdravo. Divno je videti te.
Zdravo.
Imaš tako sjajan osećaj. To je...
jednostavno za tebe, zar ne? - Uh... Mel te je pritiskao.
Pokušavao je da se osećaš preopterećeno. To je... - Naravno da jeste.
On je nemilosrdni kreten.
Ali to ne menja činjenicu da nisam spremna. - To nije tvoja krivica.
Nikad to nisi radila. - Pa, je li to ono što
treba da kažem Čarliju kad uprskam na sudu?
Želiš li da poneseš "Teorije u javnom oporezivanju" sa sobom u Denver?
Kome je potrebna poreska referenca kad ima Martija?
Jesi li spakovala, uh... podnesak Kirk protiv Poverenika? - Da.
Rutgers pavna škola.
Mel Vulf te traži.
Samo mu reci da nisam ovde.
Žao mi je, gdine...
Kaže da je hitno.
Da. - Šta je bilo tako važno?
Uzbuđen sam što mogu raditi sa vama. - Ah ah. Ššš, ššš. Ah, ah. Ne.
Razumem.
Upravo je ušla. I vama takođe.
Dobro. Rut Ginsburg, Alen Der.
Kako ste? - Vrhovni sud je upravo objavio da će zasedati
u Rid protiv Rida, po žalbi pred Vrhovnim sudom u Ajdahu.
To je fantastično. - Gđa Rid je veoma uzbuđena zbog prilike.
Uh, Alen je advokat Sali Rid.
Pa... hoće li ACLU pomoći?
Rekla si mi da je to prava stvar da se uradi, zar ne?
Mel kaže da niko ne poznaje ovu oblast bolje od vas.
Ti si naše tajno oružje, Rut.
Dakle...
H... hoćeš me... pred Vrhovnim sudom?
Ja, uh... uh...
rekao sam Alenu da ćeš biti spremna da mu pomogneš da napiše svoj podnesak.
Oh. - Pa... u osnovi,
uzmi Moritzov podnesak i zameni zamenice.
Zar nije tako? - Pa, to je... malo više od toga.
Šalim se. U redu, počnimo odmah.
Alene, uh, uživaj u gradu. Trebao bi da odeš na predstavu
dok si ovde. - Oh, pa, hvala.
Da. - Da.
Oh, uh, Kiki i ja imamo neke stvari za raspravu.
Da naravno. Ja... odmah ću se skloniti sa puta.
Uh, bilo mi je zadovoljstvo da vas upoznam, Rut. Ili Kiki.
Uh... Mel.
Oh. Um, ja... - Ah. Nemoj zaboraviti to.
To ne smem zaboraviti, da.
Kakav šmokljan. - Dozvoli mi da izložimm Rida na sudu.
Oh, oladi malo. - Nemam manje iskustva od Alena Dera pred Saveznim sudom.
Imaš nula iskustva. - Ako ćeš koristiti
moje argumenti... - On je advokat Sali Rid
već tri godine, ona mu veruje.
Ne bi ni meni dozvolila da raspravljam o slučaju. Sad, slušaj me
na tren... imamo nešto drugo da razgovaramo.
Erni Braun je zvao jutros. U svetlu Rida koji ide pred Vrhovni sud,
vlada želi da se nagodi u slučaju Moritza za dolar.
Rid je podigao znaaj našeg slučaja. Postaju nervozni.
Rekao sam im da ćeš biti u D.C. u ponedeljak da potpišeš dokumentaciju.
Zašto si to rekao? Čarli neće hteti da se nagodi.
Pa, ubedi ga. - Neću.
Prvo, oduzeo si pola argumentacije od mene...
Niko ti ništa nije oduzeo, Rut.
Niste bila opljačkani usred noći. U redu? Dajem ti ovu priliku
za dobrobit slučaja. - Misliš da mi to daješ?
U stvari, jesam. I sredi svoje emocije. - Ti prvo.
Alen će obrazložiti
pred Vrhovnim sudom da su se vremena promenila.
Ne možemo sebi dozvoliti da Oblasni apelacioni sud kaže da nisu.
Ništa više ne bi ojačalo argument
nego da Apelacioni sud odluči u Čarlijevu korist. - Da,
to bi bilo veoma lepo, ali ovde u stvarnom svetu,
sa radnim advokatima... - Misliš da ne mogu biti ubedljiva?
Oh, nikad nisam bio sigurniji oko bilo čega u mom životu, Rut.
Nećeš mi reći kada da odustanem.
Nisi mogao čak da prođeš ni kroz simulaciju bez sramote.
Izgubićeš, Rut. A kad to uradiš,
vratićeš Ženski pokret unazad za 10 godina. Više.
Izbegavamo streljanje ovde.
Jesi li ti jedina koja to ne može da vidi?
Ovo su Alenovi podnesci iz prethodnih žalbi.
Veži ih u okviru Moritzovog podneska.
Pregledaću ga kad završiš.
To je podnesak Vrhovnog suda.
Mogu da ga dodelim nekom drugom ako je to ono što želiš.
Oh, i... i, Rut.
Uh, što pre nazoveš Čarlija, to bolje.
Imala sam tu ideju. - Koju to?
Nije važno sada.
Reci mi.
Mogli bismo uzeti Dodatak E iz vadinog podneska,
tu čitavu sveobuhvatnu listu zakona
koja pravi razliku između polova, i...
i pretvoriti ga u našu listu argumenata.
Mogli smo da pokrenemo specijalan projekat
pri ACLU ići po tim zakonima jedan po jedan,
u parlamentu, pred sudovima,
dok žene i muškarci ne budu zaista jednaki prema zakonu.
Tumarala sam okolo tvrdeći da su se stvari promenile.
Tata mi je rekao za slučaj.
Zašto je Mel Vulf takav krelac?
Misli da ću izgubiti.
Nema šanse Hoze. Ne po mom mišljenju.
Kao advokat gdina Moritza, ja sam...
ja sam etički obavezna da mu prenesem ponudu.
Želiš li da ti pomognem da se tvoj životni rad raspadne, ili...
je to nešto što bi radije uradila sama?
Ja...
Znam da je ovaj slučaj, da...
da sam poremetio naše živote, i...
Žao mi je.
Žao zbog čega? Za... zato što radiš svoj posao?
Za koga je to...
ako nije za mene?
I oni će to reći, zar ne? Da nisam varalica,
da je zakon nepravedan? - Ne, Čarli,
Vlada to neće sama reći.
Ali ako to ne kažu, kako ću pobediti?
Vi... nećete.
Ali vi... vi dobijate novac.
Šta je sa svima ostalima?
Kad ste došli da me vidite, rekli ste... - Čarli, dogovor je samo za vas.
Niko drugi ne može imati koristi.
Ali, možemo li pobediti? - Pa...
mogli bismo i...
i taj uticaj bi trajao generacijama.
Ali ACLU misli...
da je najbolje da prihvatite ponudu.
Ali vi ste moj advokat, Rut.
Šta vi mislite?
Ah, Rut. - Profesore Braun. - Molim te uđi.
Dekane Grisvold. - Gđo Ginsburg.
Drago mi je što ste imali koristi od vašeg obrazovanja na Harvardu.
U stvari, ono što sada radim, naučila sam na Kolumbiji.
Ah.
Rut je uvek bila moj najkompleksniji student.
Toliko se trudila da se dokaže.
Ovih dana, devojke su beznadežne kao i muškarci.
Kako je mala Džejn?
Ne tako mala. I imamo još jedno. Džejmsa.
Siguran sam da imaš puno posla oko njih.
Da. Oboje.
Erni je pripremio tvoju dokumentaciju.
Moj klijent je bio veoma uzbuđen zbog vaše ponude.
Dobro. - Dobro.
Međutim, imao je neke uslove.
Uslove? Kakve uslove?
Pre svega, on bi voleo da mu oprostite 100 % novca.
Ništa od tog posla sa jednim dolarom. - Da, siguran sam da možemo to srediti.
I on bi voleo da vlada prizna da nije uradio ništa loše.
I da uđe u sudski zapisnik da član 214 poreskog zakona
diskriminiše na osnovu pola i da je stoga neustavan.
Ne mogu se složiti sa tim. I ti to znaš.
Zna li Mel Vulf za ovo?
Onda se vidimo na sudu.
Hvala vam, gospodo.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Vaše visosti... ako sud dozvoli.
Vaše visosti.... i ako sud dozvoli.
Vaše visosti, i neka...
Član 214 poreskog zakona.
Vaše visosti.... i ako sud dozvoli.
Dobro jutro.
Spremna si za ovo.
Spremala si se za ovo celog svog života.
Zato idi tamo i neka sudije vide Rut Ginsburg koju ja znam.
Oh, profesore Braun. - Marti.
Drago mi je da te vidim. - Sećate se naše ćerke Džejn.
Čarli. - Dobro jutro.
Ti mora da si Džejn. - Drago mi je, gdine Moritz.
Gdine Ginsburg. - Ne, uh, Mel Vulf.
ACLU. - To sam ja. Ja sam gdin Ginsburg.
Drago mi je, Čarls. - Zadovoljstvo mi je.
RAZLOG JE DUŠA SVIH ZAKONA
Pa, evo nas.
Ustanite svi.
Oblasni apelacioni sud SAD-a počinje zasedanje.
Sudije Dojl, Halovej i Doerti predsedavaju.
Sedite.
Imaš vek sudske prakse na svojoj strani. Samo radi svoj posao.
Prvi slučaj ima broj 71-1127.
Čarls Moritz protiv Poverenika unutrašnjih prihoda.
Svaka strana će imati 30 minuta za prezentaciju.
Kada ostanu dva minuta, sudski službenik će ustati
radi upozorenja; kad vam istekne vreme, on će sesti.
Zastupniče žalioca,
gdine Ginsburg, možete da počnete.
Dobro jutro, Vaše visosti, i ako sud dozvoli.
Danas ćemo pokazati da član 214. poreskog zakona SAD
nepravedno diskriminiše našeg klijenta, gdina Čarlsa Moritza,
jer je on muškarac.
Kongres je pretpostavio da je negovatelj najverovatnije žena.
Je li to tako nerazumno?
Ako zakon kaže da svi staratelji imaju pravo na odbitak,
i ako pisci podsvesno misle, pa
ovo će se odnositi samo na žene, onda bi to bila pretpostavka.
Ali oni su otišli dalje od toga, sudijo. Oni izričito navode ko se kvalifikuje
kao negovatelj. - Kao i njihov prerogativ.
Da, ali, sudijo, sumnjam da biste zažmurili na to
ako bi bilo rečeno samo beli staraoci.
Oh, teško da je to ista stvar.
Sa poštovanjem, mi se ne slažemo.
Predaću ovo svom savetniku, koji će raspravljati o ustavnim pitanjima...
Kažete li nam to da su rasa i rod ista stvar?
Moj savetnik... - Da, da, doći ćemo do nje za minut.
Ali bih cenio odgovor na moje pitanje.
Da bi zakon diskriminisao,
ona mora proizvoljno razlikovati grupe. Je li tako?
Moj savetnik će... - Gdine Ginsburg.
Pitao sam VAS.
To mora biti proizvoljno. Da.
I u ovom slučaju, verujemo da je i zakon.
Gdin Moritz je čovek koji se nikada nije ženio.
To ga može učiniti manje verovatnim da ima odgovornost za brigu o deci,
ali ne i roditeljske odgovornosti.
I da je bio žena... - I po vašem mišljenju,
klasifikacije ove vrste moraju uvek biti diskriminatorne?
Ima neke pomoći. Od njega se traži da uvek iznese široku kategoričku tvrdnju.
Ne mogu da kažem uvek, sudijo.
Mogu da govorim samo o ovom slučaju i ovom muškarcu.
Vrlo dobro. - Hvala vam.
Onda pričajte o njemu.
Da ponovim, jedina razlika između našeg klijenta, gdina Moritza,
i bilo kojeg drugog negovaoca, po rečima sudije Daoertija,
je arbitrarna. Hvala vam, i prepuštam ostatak svog vremena svom savetniku.
Vaše visosti...
Kad god budetete spremni, gđo Ginsburg.
Vaše visosti, ako sud dozvoljava.
Član 214 negira gdinu Moritza poresku olakšicu
koja je na raspolaganju ženama u sličnom položaju...
Da, da, prošli smo kroz sve to.
Uh, gđo Ginsburg, svesni ste da vlada ima tri ravnopravne grane?
Ggđo Ginsburg? - Da, naravno, Vaša visosti.
I da je uloga Kongresa da piše zakon?
Vaša visosti, razumem kako vlada funkcioniše.
Polako, Rut.
Pa, uh, ponekad zakon, čak i dobar zakon,
čak i zakon koji je legalan po Ustavu,
možda neće biti dobar za svakog pojedinca na kojeg utiče.
Imam pitanje. Ako sam dobro razumeo,
zabrinuti ste zbog toga što su muškarcima i ženama dodeljene
određene uloge na osnovu pola. - Da, to je tačno.
Zato što... - Izvinite. Uh, to nije bilo moje pitanje.
Čini mi se da odbitak za negu radi suprotno.
Ona pomaže ženama da rade van kuće.
Zar to nije dobra stvar?
Ali zakon pretpostavlja da to mora biti žena
koji bi trebalo da bude kod kuće.
Pa, to je slučaj u svakoj porodici koju znam.
Dakle, pretpostavka je da je to problem.
Kada onda zakon može razlikovati na osnovu pola? Nikada?
Kada se klasifikacija racionalno odnosi na zakon.
Na primer, držati žene van borbe.
Nisam sigurna da se slažem sa tim primerom...
Oh, mislite dakle da i žene sad spadaju u prvu liniju fronta?
Ne, to nije ono što... pol, kao i rasa, je biološka, nepromenljiva osobina.
Nema ničega u čemu su žene inherentno bolje od muškaraca, niti obrnuto.
Puštanje brade? - Pa, to je... - Dojenje.
Nijedna razumna osoba ne bi mogla da zamisli
da se pol Čarlsa Moritza odnosi na njegove sposobnosti...
Zašto ne možemo, gđo Ginsburg?
U većini domaćinstava, zar žene nisu primarni staratelji?
Zar muškarci nisu hranioci?
Zar nisu?
U većini domaćinstava, da, Vaša visosti.
Zar ta realnost ne sugeriše da je to prirodni poredak stvari?
Sa poštovanjem, Vaša visosti, želela bih da rezervišem
ostatak mog vremena za pobijanje.
Nisam siguran da sam to shvatio. K... kako stojimo?
U redu je. Još nije gotovo.
Gdin Bozart za tuženika, možete nastaviti.
Ne daj im da zaborave o čemu se radi u ovom slučaju. Bićeš ti dobro.
Ah, Bozart.
Majstor citata.
Tako me zove i moja porodica, sudijo.
Vaša visosti, ako sud dozvoli.
Kongres je stvorio poresku olakšicu da pomogne negovateljima da izađu i rade.
Negovateljima.
Ljudi koji bi, da nisu radili, ostali kod kuće.
Sad, da li bismo mogli da poverujemo da bi ovaj muškarac
imao sposobnosti
ili čak instinkt negovatelja da to uradi?
Zašto ne možemo da poverujemo u to?
Zašto neudata žena ima taj instinkt, ali ne i neoženeni muškarac?
Ili udovac, po prilici? - Pa, sa poštovanjem, sudijo Dojl,
udovci ne biraju da budu negovatelji. Oni su prisiljeni na to.
A što se tiče žena,
nije potrebna pravna rasprava da dokaže ono što su stotine hiljada godina
ljudske istorije učinile neizbrisivo jasnim.
Kongres može napisati
poreski zakon koji sprovodi ovaj prirodni zakon?
Kongres može da napiše koji god želi poreski zakon.
Sve što govorim, sudijo,
je to da s obzirom na prirodni poredak stvari,
ovaj čovek, gdin Moritz, nije patio kao rezultat.
Ali zemlja će patiti
ako sud ne odluči u korist tuženika.
Vaše vissti, siguran sam da među nama nema muškarca
koji ne bi pokušao da ublaži teret svoje žene.
Tako da ne vidim kako možemo osuditi negativno
članovi Kongresa koji bi to isto uradili.
I nisam sam u tome.
Sudovi imaju dugu i časnu tradiciju podržavanja zakona kao što je ovaj.
Ja bih, naprotiv, radije vidio da moja vlada pogreši
u smislu prevelike brige...
da se previše trudi
da pomogne damama ove zemlje,
radije nego da bude indiferentna prema njihovim jedinstvenim dužnostima.
Možda se gdin Moritz ne slaže.
Ili možda jednostavno ne voli da plaća poreze.
Ja lično to ne verujem. Verujem da je Čarls Moritz žrtva.
Ne njegove vlade, već od advokata
koji su iskoristili njegov slučaj da postignu svoje ciljeve.
Radikalna društvena promena.
Ostavljamo naš slučaj na našim podnescima i argumentima,
i tražimo od suda da prihvati odluku poreskog suda.
Hvala vam.
Zastupnik žalioca, imate 4' za pobijanje.
Zastupnik žalioca?
Savetniče.
"Radikalna društvena promena."
Kada sam bila na pravnom fakultetu, nije bilo ženskog toaleta.
Sada mi je neverovatno da se nismo nikada žalili.
Ne zato što smo bile stidljive; bile smo samo zapanjene
što smo uopšte bile u pravnoj školi.
Pre sto godina, Mira Bredvel je htela da bude advokat.
Ispunila je uslove za Advokarsku komoru Ilinoisa,
ali joj nije bilo dozvoljena praksa
jer je bila žena.
Zatražila je od Vrhovnog suda da ispravi tu nepravdu.
Ilinois je bio tako siguran u pobedu,
da nisu čak ni poslali advokata da zastupa njihovu stranu.
Bili su u pravu. Izgubila je.
To je bilo prvi put da je neko otišao na sud
da ospori svoju propisanu polnu ulogu.
Pre sto godina.
"Radikalna... društvena...
promena."
Pre 65 godina, kad su žene u Oregonu
želele da rade prekovremeno i zarade više novca, kako su muškarci mogli,
sud se pozvao na presedan u Bredvilu
i rekao ne.
Dakle, postojala su dva presedana.
Onda tri, pa četiri, i tako dalje,
i možete povući direktnu liniju
od Mire Bredvel do Gvendolin Hojt, pre 10 godina
nije imala pravo na porotu svojih vršnjaka.
To je nasleđe
koje vlada od vas traži da podržite danas.
Pozivate se da zaštitite kulturu
i tradicije i moralnost
Amerike koja više ne postoji.
Generaciju pre,
moji studenti bi bili uhapšeni zbog nepristojnosti
što nose odeću koju daas nose.
Pre 65 godina,
bilo bi nezamislivo da bi moja ćerka težila karijeri.
A pre sto godina...
ne bih ni imala pravo da stojim pred vama.
Postoji 178 zakona koji prave razliku na osnovu pola. Izbrojte ih.
Vlada vam je učinila uslugu spremivši ih za vas.
I dok ste tamo...
pozivam vas da ih pročitate.
To su prepreke aspiracijama naše dece.
Tražite od nas da preokrenemo skoro jedan vek presedana.
Tražim od vas da donesete novi presedan,
kao što su sudovi ranije radili kad je zakon zastareo.
Ali u tim slučajevima sudovi su imali jasnu ustavnu dršku.
Reč "žena" se ne pojavljuje ni jednom u Ustavu SAD-a.
Ni reč "sloboda", Vaše visosti.
Nastavite...
Profesore Ginsburg.
Osnovna svrha člana 214
nije da štiti žene niti diskriminiše muškarce.
Već da pruži priliku negovateljima da rade izvan kuće.
Prema tome, kao što je Vrhovni sud učinio u Levi protiv Luizijane>
ovaj sud treba da popravi zakon
u skladu sa zakonodavčevom namerom.
Proširite odbitak na muškarce koji nikada nisu bili u braku.
Pomozite svim negovacima podjednako.
Čarls Moric je bio dobro odgajen i on je čovek
kakvim bi trebali da se nadamo da će naši sinovi postati.
Čarli zaslužuje naše divljenje.
Ne samo da je preuzeo teret
brige za svoju veoma bolesnu majku
kad to niko nij očekivao od njega,
već je uradivši to nadmašio ograničenja
nas ostale i naše zakone koji su pokušati da ga prisile.
Ne tražimo od vas da promenite zemlju.
To se već dogodilo bez ikakvog dopuštenja suda.
Tražimo od vas da zaštitite pravo zemlje na promenu.
Našim sinovima i kćerima se zakonom zabranjuju stvari
na osnovu pretpostavki o njihovim sposobnostima.
Kako će oni ikada opovrgnuti te pretpostavke
ako su dozvoljeno zakoni kao što je Odeljak 214?
Svi moramo da izmenimo ove zakone,
jedan po jedan, koliko god je potrebno, zbog njihovog dobra.
Vi imate moć da donesete presedan koji će nas pokrenuti.
Možete ovo ispraviti.
Ostavljamo naš slučaj na našim podnescima i argumentima, i tražimo...
da poništite odluku poreskog suda.
Kiki! To je bilo savršeno.
To je bilo savršeno. - Ne znamo ni ko je pobedio.
Nije važno. Bilo je ispravno.
Ovo je tek početak. - Mm!
Idem da se kladim.
Martine. Hvala vam. - Naravno, Čarls. - Džejn.
Rut, ja...
Bićemo u kontaktu. - Da.
Uspela si.
Uspeli smo.
Oh, i kažem da treba da proslavimo...
idemo da pokupimo Džejmsa i uzmemo picu.
Oblasni apelacioni sud u Denveru je jednoglasno preinacio odluku Poreskog suda
i zaključio da Carls Moritz ima pravo na odbitak zbog negovanja.
Slede argumenti u broju 4, Rid protiv Rida... sledeće u, uh, 71- 1694,
Frontiero protiv Lairda.
... Veinberger protiv Viesenfelda.
Moritz protiv Poverenika i Rida protiv Rida, postali su prvi savezni slučajevi ... Kan protiv Šela.
u kojima je diskriminacija na osnovu pola proglašena neustavnom. ... Edvards protiv Hilija i drugih
Gđo Ginsburg. - Gdine Vrhovni sudija, ako sud dozvoli.
Amikus vidi ovaj slučaj kao rođaka Rid protiv Rida, 404 SAD
Kriterijum polova stigmatizuje
kada se koristi za ograničavanje radnog vremena samo za žene.
Pretpostavlja se da su sve žene preokupirane
kućom i decom. Ove razlike imaju zajednički efekat.
One pomažu da žena ostane na njenom mestu,
mesto podređeno onom koju zauzimaju muškarci.
Zakon mora prestati da koristi pol
kao skraćenicu za funkcionalni opis. - Presuda predviđa izvršenje statuta
utoliko što diskriminiše na osnovu pola.
... praktični efekti, zakona ovog kvaliteta
pomoći će da žene ne budu na postolju, već u kavezu.
Sara Grimke je rekla: "Ne tražim uslugu za svoj pol.
"Sve što tražim od naše braće
je da skinu noge sa naših vratova."
Rut Bejder Ginsburg je suosnivac ACLU projekta za prava žena
postala je vodeći advokat na polju prava polova svoje generacije,
dobivši nekoliko značajnih slučajeva pred Vrhovnim sudom SAD-a.
Martin Ginsburg postao je jedan od njih najeminentnijih Americkih poreskih advokata
i omiljeni profesor u Pravnom centru univerziteta Džordžtan.
Umro je od raka 2010. nekoliko dana posle njegove i Rutine 56.-te godišnjice braka.
Džejn Ginsburg je diplomirala na Pravnoj školi Harvarda 1980.
Danas je profesor prava na uiverzitetu Kolumbija.
Džejms Ginsburg komponuje klasičnu muziku. Osnivač je Kedil producentske kuće.
14. juna 1993, Rut Bejder Ginsburg nominovana je za Vrhovni sud SAD-a.
Senat je glasavši 96-3 potvrdio njenu nominaciju.
# Oh, jednog dana me neće biti
# svet će nastavit da se kreće
# nadam se da ostavljam ovo mesto
# boljim nego što sam ga zatekao
# Oh, teško je, znam da je teško
# biti svetlost u mraku
# drži se čvrsto,bieš u redu
# znaš da je vreme
# dolaze promene
# mi smo zasareli
# to nije fraza
# dolaze
# dolaze promene
# ludo je pomisliti
# da se ako imam dete
# nadam da će doživeti taj dan
# da svi budu jednaki
# Oh, teško je, znam da je teško
# biti ispravan unutar pogrešnog
# drži se čvrsto, bićemo u redu
# Yznaš da je vr-eee-me...
# Oh, dolaze promene
# Oh, mi smo zastareli
# ovo nije fraza
# dolaze
# dolaze promene
# nadam se da će doći vreme kad ćemo - # Vreme kad ćemo
# moći da živimo i umremo slobodni - # I umremo slobodni
# nadam se i molim se
# da će doći dan
# i doći će brzo
# dolaze promene
# mi smo zastareli
# ovo nije fraza
# dolaze, dolaze
# dolaze promene
# Oh, mi smo zastareli
# ovo nije fraza
# Oh, dolaze
# i evo dolaze promene
# vreme je za promene
# mi smo se promenili
# Oh, evo dolaze promene.
Preveo: suadnovic